This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 3 '09 eng>esl by al lado de pro closed ok
- Sep 28 '09 eng>esl how long is a piece of string? ¿Qué longitud tiene un trozo de cuerda? pro closed ok
- Sep 3 '09 esl>eng vertientes artísticas artistic aspects pro closed ok
4 Aug 31 '09 esl>eng Renovarse a “mitad de camino” de la vida Renew onself/become renewed halfway through life pro closed ok
4 Aug 30 '09 eng>esl she gets me me fastidia pro closed ok
- Aug 25 '09 esl>eng alta parcial partial registration pro closed no
- Aug 24 '09 fra>eng Notre représentant a consulté avec vous notre catalogue d’accessoires. Our representative has discussed out catalogue of accessories with you pro closed ok
- Aug 15 '09 eng>esl detoxified desintoxicado pro closed ok
4 Aug 3 '09 eng>esl site tables (in the bedroom) mesitas de noche easy closed ok
- Jul 27 '09 eng>esl Are traceable to se atribuyen a... pro closed ok
- Jul 26 '09 esl>eng responsabilizar make (all the company's personnel/staff) responsible for... pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>esl a key for every door una llave para cada puerta easy closed no
NP Jul 10 '09 fra>eng cocotte en papier paper hen pro closed no
- Jun 2 '09 esl>eng Ya entrados en gastos Since we're talking about expenses/costs,... pro closed ok
- May 25 '09 esl>eng muy chevere very great (see below) easy closed ok
- May 23 '09 eng>esl cuddly acurrucable easy closed ok
- May 21 '09 eng>esl evening-length de duración de una noche pro closed ok
- May 21 '09 esl>eng Con apenas poco mas de un ano de trayectoria Having been together for just over a year,... pro closed no
- May 20 '09 esl>eng si quieres una tarde al más puro estilo sex in the city if you are after a really sexy afternoon/evening in the city pro closed ok
4 May 20 '09 esl>eng elegir modelito pick/choose a little outfit pro closed ok
4 May 19 '09 esl>eng Déjate aconsejar Take some advice pro closed ok
4 May 10 '09 fra>eng jours de pont long weekends easy closed ok
- May 4 '09 eng>esl Roundup resumen (en este contexto) pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>esl to make the world a better place than how you left it. (para) hacer que el mundo sea un lugar mejor que cuando tú lo dejaste pro closed ok
4 Apr 27 '09 eng>esl shop around mirar ofertas y comparar precios pro closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng que estos sentimientos no sean exclusivos de nuestra parte (see my translation) that we are not the only ones with these feelings pro closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng mantenga viva la memoria (see my translation) for the memory of.... to be kept alive pro closed ok
4 Apr 19 '09 eng>esl to take signatures recabar firmas pro closed ok
4 Apr 19 '09 esl>eng y cuando hablamos del amor en pareja o en lo que concierne al amor en pareja.... and when speaking of love between a couple pro closed ok
- Apr 13 '09 esl>eng perderse y no perderse not getting lost/not missing pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>esl outrageous over-achiever que rindió escandalosamente más de lo esperado (see below) pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl I don't want our bags to be at the bottom. No quiero que nuestras maletas se queden al fondo (del camión). easy closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl discern from no perciben pro closed no
- Mar 22 '09 esl>eng noble francesa de 86 años 86 year-old French aristocrat lady/noblewoman pro closed ok
4 Mar 21 '09 eng>esl paid search terms condiciones de pago por la búsqueda pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>esl around restrictive windows en páginas restrictivas pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl jet-set functionality funcionalidad de la jet pro closed no
- Mar 13 '09 esl>eng Que hacen vida who live pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>esl wracking up acumulando/apilando pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>esl avoid labeling evitar el etiquetaje (see below) pro closed ok
4 Feb 8 '09 eng>esl Could you provide us with more context? ¿Podría(s) darnos más contexto? easy closed ok
- Feb 6 '09 eng>esl special concerns asuntos particulares sobre mí y mi dieta easy closed ok
- Feb 6 '09 eng>esl each other pueden alterar el uno al otro easy closed ok
- Feb 4 '09 eng>esl legislature asamblea/legislativa pro closed no
- Feb 4 '09 eng>esl bright spots momentos brillantes/prometedores pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng ....con quien no ha procreado hijos .... with whom he/she has not had children pro closed no
- Jan 27 '09 eng>esl span (en este contexto) cubre pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng exigió que juraran made the foreign military chiefs swear to... easy closed no
4 Jan 26 '09 eng>esl Indebtedness gratitud (in this context) pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl turn that operation to their own devices. utilizar esa operación para sus propios propósitos/fines pro closed ok
Asked | Open questions | Answered